Dans les années 1800, le papier pouvait parfois se faire rare. Une solution : écrire directement sur les objets, par exemple sur des panneaux d’armoire ou à l’intérieur d’un pupitre. Comme on peut le constater dans une pièce historique du Centre Marie-Rose, où se trouve un pupitre utilisé par les religieuses à cette époque.
À l’intérieur du couvercle, on notait entre autres les dates des débâcles printanières sur le fleuve, situé juste en face. On y distingue encore aujourd’hui quelques phrases datant d’avant 1880, dont cette perle : « la glace a marché ». Une façon poétique pour signifier « enfin, nous pourrons à nouveau traverser le fleuve en barque pour nous rendre à Montréal plus facilement »…
Fait intéressant : le fameux pupitre avait auparavant appartenu à nul autre que Louis-Joseph Papineau. Qui, on présume, écrivait ses notes sur du papier…